Yale program exposes local youth to new languages and cultures